لائحة المهرجان

 

بند (1)

مهرجان الإسكندرية السينمائي لدول البحر المتوسط..حدث سنوي يعقد بمدينة الإسكندرية بمصر، ويهدف إلي نشر الثقافة السينمائية، والاطلاع علي مدى التقدم الذي أحرزته الفروع المختلفة لفن السينما، وإلي توثيق العلاقات بين السينمائيين في مختلف بقاع العالم بشكل عام، وبين سينمائيي دول البحر المتوسط بشكل خاص.

بند (2)

تنظم المهرجان “الجمعية المصرية لكتاب ونقاد السينما”، تحت رعاية وزارة الثقافة، ووزارة السياحة، وبالتعاون مع محافظة الإسكندرية في جمهورية مصر العربية.

بند (3)

تقام الدورة الثالثة والثلاثين من المهرجان في الفترة من 7 – 12أكتوبر2017.

بند (4)

يشمل المهرجان الفعاليات والبرامج الآتية:

  • المسابقات

القسم الرسمي

أولا: المسابقة الرسمية للأفلام الروائية والوثائقية الطويلة لدول حوض البحر المتوسط

الشروط:

  • يتحتم أن تكون الأفلام المشاركة في هذه المسابقة، من إنتاج إحدى دول البحر المتوسط، إنتاجًاكليًا، أو جزئيًا.
  • يجب ألا تكون الأفلام المشاركة قد سبق عرضها تجاريًا في مصر، أو شاركت في مهرجان داخل مصر قبل عروض المهرجان.
  • أن تكون الأفلام المشاركة مترجمة للغة الإنجليزية، إن لم تكن ناطقة بها.
  • أن تكون من إنتاج العام الحالي أو السابق.

الجوائز:

  • جائزة أفضل فيلم
  • جائزة لجنة التحكيم الخاصة
  • جائزة “يوسف شاهين” أفضل إخراج
  • جائزة “نجيب محفوظ” أفضل سيناريو
  • جائزة “عمر الشريف” أفضل ممثل
  • جائزة “فاتن حمامة” أفضل ممثلة
  • جائزة القدسلأفضل إنجاز فني
  • جائزة “كمال الملاخ” للعمل الأول أو الثاني لمخرجه

ثانيا: المسابقة الرسمية للأفلام الروائية والوثائقية القصيرة لدول حوض البحر المتوسط

الشروط :

  • يتحتم أن تكون الأفلام المشاركة في هذه المسابقة من إنتاج إحدى دول البحر المتوسط، إنتاجًا كليًا، أو جزئياً.
  • يجب ألا تكون الأفلام المشاركة قد سبق عرضها في مهرجان داخل مصر قبل عروض المهرجان.
  • أن تكون الأفلام المشاركة مترجمة للغة الإنجليزية، إن لم تكن ناطقة بها.
  • أن تكون من إنتاج العام الحالي أو السابق.
  • يجب ألا يتعدىزمن عرض الفيلم 30 دقيقة

الجوائز:

  • جائزة أفضل فيلم روائي قصير
  • جائزة أفضل فيلم تسجيلي قصير
  • جائزة لجنة التحكيم الخاصة (تمنح لفيلم روائي وآخر تسجيلي قصير ضمن أفلام المسابقة)

القسم غير الرسمي

ثالثًا: مسابقة الأفلام الروائية والوثائقية الطويلة لدول البحر المتوسطالعربية (نور الشريف)

الشروط:

  1. يتحتم أن تكون الأفلام المشاركة في هذه المسابقة من إنتاج دول البحر المتوسط العربية (مصر، ليبيا، تونس، الجزائر، المغرب، فلسطين، لبنان، سوريا)إنتاجًا كليًا، أو جزئيًا.
  2. يجب ألا تكون الأفلام المشاركة قد سبق عرضها تجاريًا في مصر أو شاركت في مهرجان داخل مصر قبل عروض المهرجان.
  3. أن تكون من إنتاج العام الحالي أو السابق.

الجوائز:

  1. جائزة أفضل فيلم
  2. جائزة لجنة التحكيم الخاصة
  3. جائزة أفضل إخراج
  4. جائزة أفضل سيناريو
  5. جائزة أفضل ممثل
  6. جائزة أفضل ممثلة
  7. جائزة أفضل إنجاز فني
  8. جائزة أحمد الحضري للعمل الأول أو الثاني لمخرجه

(ب) خارج المسابقات

أولا: بانوراما الأفلام الوثائقية من دول البحر المتوسط

تقتصر هذه الفعالية على مشاركة الأفلام الوثائقية المتميزة من دول البحر المتوسط وقد يكون سبق لها المشاركة أو الفوز بجوائز مهرجانات دولية .

بند (5)

أولا: لجنة تحكيم المسابقة الدولية

  • تتكون هذه اللجنة من شخصيات بارزة في مجال السينما علي المستوى العالمي.
  • تتكون هذه اللجنة من سبعة أعضاء، بمن فيهم رئيسها، ويمكن أن يكون ضمنها عضوان من مصر، الدولة المنظمة للمهرجان.
  • يكون اختيار أعضاء اللجنة من حق إدارة المهرجان منفردة.
  • يجب ألا يشارك في هذه اللجنة عضو له علاقة بالأفلام المشاركة في المسابقة.

ثانيًا: لجان تحكيم المسابقات الأخري

تحدد إدارة المهرجان عدد أعضاء كل لجنة من لجان تحكيم المسابقات الأخرى في المهرجان، ولها حق اختيار أعضاء هذه اللجان.

بند (6)

شروط عامة للاشتراك في أقسام المهرجان

  • يقبل المهرجان الأفلام حسب نسخة العرض الأصلية DCP أوBLUE RAY.
  • يجب أن يصاحب الفيلم ترجمة علي شريطه بالإنجليزية، إن لم يكن ناطقًا بها.
  • يتم الاشتراك في المهرجان من خلال تعبئة الاستمارة الخاصة بذلك بالبيانات كاملة.
  • ترسل مع طلب الاشتراك نسخة دي في دي من الفيلم مع المواد الدعائية، الموضحة بالبند التالي.
  • يرسل طلب المشاركة ونسخة الفيلم والمواد الدعائية إلي سكرتارية المهرجان، في موعد غايته 31 يوليو 2017.

بند (7)

مواد الدعاية

تشمل مواد الدعاية اللازمة للفيلم مايلي:

  • ملخص الفيلم باللغة الإنجليزية.
  • معلومات عن مخرج الفيلم وأهم الفنانين والفنيين المشاركين فيه.
  • الكتيب الصحفي أو الدعائي للفيلم.
  • صور للصحافة كنسخة إليكترونية علي قرص CD.
  • صور لمداخل دور العرض مقاس 20 X 25 سم.
  • ملصقات مقاس 70 X 100 سم.
  • مقتطفات تليفزيونية مدتها 3 دقائق بحد أقصي.

بند (8)

يتم اختيار الأفلام المشاركة في أقسام المهرجان المختلفة بواسطة لجان للمشاهدة والاختيار، تشكل من قبل إدارة المهرجان، من النقاد وصناع السينما.

بند (9)

لمحافظة الإسكندرية أو أي من الجمعيات المصرية أو الأجنبية، أن تمنح جوائز أو شهادات تقدير لأفلام المهرجان، وفقًا لرؤيتها الخاصة، كما يمكن أن تمنح المؤسسات أو الشركات المحلية أو الأجنبية جوائز مالية لأي من الأفلام الفائزة بإحدى جوائز المهرجان.

بند (10)

لايسمح بسحب أي فيلم من برنامج المهرجان أثناء فترة انعقاده أو بعرضه خارج أماكن العرض المخصصة للمهرجان.

بند (11)

يتم عرض الأفلام المشاركة عرضين كحد أقصي خلال فترة المهرجان.

بند (12)

ترسل الأفلام إلى سكرتارية المهرجان علي نفقة المشترك، وتعاد إليه عن طريق الشحن الجوي علي نفقة المهرجان خلال خمسة عشر يومًا من انتهاء فعاليات المهرجان، كما تتحمل إدارة المهرجان جميع المصاريف الجمركية، وتكاليف التأمين علي الأفلام، ومصاريف التخزين والانتقالاتالداخلية.

بند (13)

يؤمن المهرجان على نسخة الفيلم منذ وصولها إلي مطار القاهرة الدولي وحتي إعادة إرسالها إلي أصحابها، ويتحمل المسئولية الكاملة في حالة فقد أو تلف نسخته.

بند (14)

ترسل استمارات الاشتراك والاسطوانات المدمجة CD ومواد الدعاية إلي لجنة الاختيار ثم نسخ عرض الأفلام النهائية علي العنوان التالي:

سكرتارية مهرجان الإسكندرية السينمائي لدول البحر المتوسط

9 شارع عرابي – القاهرة – مصر

ت: +20225780042 ،+20225741112، فاكس +20225768727

E-mail: alexandriafilmfestival@gmail.com

بند (15)

صدرت هذه اللائحة باللغة العربية وترجمت إلي اللغتين: الإنجليزية والفرنسية، وفي حالة اختلاف التفسير يتم الرجوع إلي النسخة العربية. رئيس المهرجان هو المخول له تحديد جميع الأمور غير الواضحة أو غير المغطاة بهذه اللائحة.

بند (16)

  • المشاركة في المهرجان تعني ضمنيًا الموافقة التامة على جميع الشروط الواردة بهذه اللائحة.
  • تشمل هذه اللائحة ستة عشر بندًا.

 

——————————————————-

Regulations

Item (1)

Alexandria Mediterranean Countries International Film Festival is an annual event held in Alexandria, Egypt. It aims to disseminate film culture and the progress achieved in various branches of film art and to strength the relations among filmmakers throughout the world in general and the Mediterranean countries in particular.

Item (2)

The Egyptian Association for Film Writers and Critics organizes the festival under the auspices of the Ministry of Culture, the Ministry of Information and Ministry of Tourism, in cooperation with the Alexandria Governorate in the Arab Republic of Egypt.

Item (3)

The 33rd edition of the festival will be held in the period from 7 to 12 ofOctober2017.

Item (4)

Alexandria Mediterranean Countries International Film Festival include the following sections:

 

(A) Competitions

Official Section


I: Official Competition for Long Films of Mediterranean Countries:

(Long Narratives and Long Documentaries are accepted).

Rules:
1- All entries must be long films produced wholly or partially by a Mediterranean country during the years of 2016 or 2017.
2- Films must not have been screened commercially in Egyptian cinemas prior to the festival period.
3- Participating films must have English subtitles

 

Awards given in this competition:
1. Best Film.
2. Special Jury Prize.
3. Youssef Chahine Prize for Best Director.
4. Naguib Mahfouz Prize for Best Screenplay.
5. Omar Sharif Prize for Best Actor.
6. FatenHamama Prize for Best Actress.
7. Best Artistic Achievement.
8. Kamal al-Malakh Prize for Best First or Second Work of Director


II: Official Short Film Competition of Mediterranean Countries (Short Narratives and Short Documentaries are accepted).

Rules:

1- All entries must be long films produced wholly or partially by a Mediterranean country during the years of 2016 or 2017.
2- Films must not have been screened commercially in Egyptian cinemas prior to the festival period.
3- Participating films must have English subtitles

4- Short narrative’s runtime must not exceed 30 minutes.
5- Shot documentary’s runtime must not exceed 30 minutes.
Awards given in this competition:
1. Best Short Narrative Film
2. Best Short Documentary Film
3. Special Jury Prize (Awarded to a Short Narrative anda Short Documentary)

 

Non-Official Section

III: Nour al-Sherif Competition for Long Narratives and Documentaries from the Arab Mediterranean Countries

Rules:

  1. Participating films must be partially of wholly produced by the Arab Mediterranean Countries (Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Palestine, Lebanon, Syria)
  2. Participating films must not have been screened commercially in Egyptian cinemas prior to the festival period.

3-Participating films must be 2016 or 2017 production
Awards:

  1. Best Film
    2. Best Jury Prize
  2. Best Director
  3. Best Screenplay
  4. Best Actor
  5. Best Actress
  6. Best Artistic Achievement
  7. Ahmed al-Hadary Prize for First or Second Work by a director

 

 

 

 

 

  1. Out of Competition

Panorama of documentaries from the Mediterranean countries

This section is limited to the participation of distinguished documentaries from the Mediterranean countries that may have already participated or won prizes in international festivals.

 

Item (5)

First: Jury of Mediterranean Competition
• Committee is composed of eminent personalities in the field of cinema on the international level.
• Committee will consist of seven members, including its president, and can be including two from Egypt, determined by the festival
• The selection of the members of the Committee is limited on the festival management only
• Any member of this committee should not have any relationship with films screened in the competition

Second: juries of other competitions
The festival management determines the number of members of each committee, and their names

Item (6)

General conditions for participation in the festival sections
1. The festival films are accepted by the original copy of DCP or BLUE RAY.
2. Films must be accompanied by English translation

  1. Participating in the festival is by filling out the whole application form

 

  1. With the application, a DVD screener of the film with promotional material.
  2. Sending a screener and promotional materials of the film to the secretariat of the festival, should be no later than July 31, 2017.

Item (7)

Advertising materials
The necessary publicity materials for the film include:
1. Film synopsis in English.
2. Biography of the film’s director list of cast and crew.
3. Press or promotional brochure for the film.
4. Photo on CDs
5. Lobby Stills 20 cm X 25 cm.
6. Film posters of 70 cm X 100 cm
7. TV clip of 3 minutes at maximum

Item (8)

Films selected to participate in different sections of the festival are determined by a viewing committees selected by the festival management from critics and filmmakers.
Item (9)

Governorate of Alexandria or any of the Egyptian or foreign associations, grant awards or certificates of appreciation to the festival’s films, according to its own vision, as well as institutions or local or foreign companies can  award cash prizes for any winning film along with the festival awards.
Item (10)

Selected films should not be screened at other events during the edition

 

 

Item (11)

Films are shown two times as maximum, during the festival period.

Item (12)

Sending films to the secretariat of the festival at the expense of the distributor, and returned to him by air freight at the expense of the festival within fifteen days from the end of the festival, as the festival management covers all customs fees, insurance costs on films, internal storage and transfer fees.

Item (13)

The film print is insured by the festival since its arrival to Cairo International Airport until it returns to its owners, and the festival assumes full responsibility in case of loss or damage to its version.

Item (14)

Sending DVDs and promotional materials along with application forms to the selection committee then the final screening prints at the following address:


Secretariat of Alexandria Film Festival for Mediterranean Countries
9 Orabi Street – Cairo – Egypt
Tel: +20225780042,+202 25741112 , Fax: +20225768727

E-mail: alexandriafilmfestival@gmail.com

Item (15)

This regulation was issued in Arabic and translated into languages: English, French. In the case of a difference of interpretation, the reference is to the Arabic version. President of the festival is authorized to determine all matters unclear or not covered.

Item (16)

  • Participation in the festival implies full agreement to all the items of this regulation including 16 items.

——————————————————-

Règlements du 33ème édition du festival d’Alexandrie des pays méditerranéens

7 au 12 octobre 2017

Article1: Le festival d’Alexandrie du film des pays méditerranéens est un événement annuel qui se tient à la ville d’Alexandrie, enEgypte. Il vise à étendre la culture cinématographique par les progrès accomplis dans   les diverses branches de l’art cinématographique à travers les relations entre les cinéastes à travers le monde en général et la Méditerranée en particulier.

Article2:L’Associationégyptienne des écrivains et critiques du cinéma organise le festival,sous les auspices du ministère égyptien de la culture, le ministère du tourisme,le ministère de l’information et aussi en collaboration avec le gouvernorat d’Alexandrie.

Article 3:La 33ème édition du festival aura lieu dans la période du7au12Octobre2017.

Article 4:Le festival comprend les sections suivantes:

  • Compétitions :

Section Officielle

  • I : la compétition officielle des films de longs-métrages documentaires et fictionsdes pays méditerranéens.

Règles :

1 -Toutes les inscriptions doivent être des films produits totalement ou partiellement par un pays méditerranéen durant les années 2016 ou 2017

2-Les films ne doivent pas avoir été projetés dans les salles en Egypte avant les projections du festival.

3-  Les films participants doivent être sous-titrés en anglais

 

Prix :

  • Meilleur film
  • Prix spécial du jury
  • Prix Youssef Chahine du meilleur réalisateur
  • Prix Naguib Mahfouz du meilleur scénario
  • Prix Omar Sharif du meilleur acteur
  • Prix Faten Hamama de la meilleure actrice
  • Meilleure accomplissement artistique
  • Prix Kamal al-Malakh du meilleur premier ou deuxième œuvre d’un réalisateur

 

II : la compétition officielle des films de courts-métrages documentaires et fictions des pays méditerranéens.

Règles :

1 -Les films doivent être produits totalement ou partiellement par un pays méditerranéen durant les années 2016 ou 2017

2-Les films ne doivent pas avoir été projetés dans les salles en Egypte avant les projections du festival.

3-  Les films participants doivent être sous-titrés en anglais

4- Durée du film court-métrage de fiction ne doit pas dépasser 30 minutes.

 

5- Durée du film court-métrage documentaire ne doit pas dépasser 30 minutes.

Prix

1-Prix du Meilleur court-métrage de fiction

2-Prix du Meilleur court-métrage documentaire.

3-Prix spécial du jury (à un court-métrage de fiction et documentaire de lacompétition).

Section non-officielle

III :Compétition Nour al-Sherif des longs-métrages de fiction et documentaires des pays méditerranéensarabes

Règles:

  1. Les films participants doivent être partiellement ou totalement produits par un des pays méditerranéens arabes (Egypte, Libye, Tunisie, Algérie, Maroc, Palestine, Liban, Syrie)
  2. Les films participants ne doivent pas avoir été projetés commercialement dans les salles égyptiennes avant le festival.

3-Les films participants doivent être de la production 2016 ou 2017

Prix:

  1. Meilleur film
  2. Meilleur Prix du Jury
  3. Meilleur réalisateur
  4. Meilleur scénario
  5. Meilleur acteur
  6. Meilleure actrice

7.Meilleure accomplissement artistique

  1. Prix Ahmed al-Hadary pour le premier ou le deuxième ouvrage d’un réalisateur

 

 

 

Hors-compétition

Panorama des documentaires des pays méditerranéens

Cette section se limite à la participation de documentaires distingués des pays méditerranéens qui ont déjà participé ou remporté des prix dans des festivals internationaux.

Article 5 :Le jury international :

-Le jury sera composé de personnalités éminentes dans le domaine de l’industrie cinématographique.

-Le jury est composé de sept (7) membres, 2 peuvent être Egyptiens.

-Les membres sont sélectionnés à partir del’administration du festival uniquement.

-Un membre du jury ne devrait avoir aucune relation avec l’un des films des compétitions officielles.

Le jury des autres compétitions :

L’administration du festival sélectionneles membres de  chaque comité

Article 6 : condition générale pour participer dans lessections du festival:

  • Le festival accepte les formats de films en DCP ou

Blu-Ray.

 

  • Les films doivent être en version original sous-titres en anglais.
  • Les films doivent être soumis à lasélection d’un formulaire d’inscription

rempli.

  • Envoiedes demandesavec une copie DVD et le matériel de presse

Promotionnel.

  • La demande de participation et la copie du film et le matériel promotionnel, doit être envoyé au bureau du secrétariat du festival pas plus tard que le 31 Juillet 2017.

 

 

 

Article 7:Le matériel de presse devrait inclure:

un synopsis du film en anglais

-Biofilmographie du réalisateur, des acteurs et l’équipe de tournage.

-Le livre de la presse ou le livret de la publicité du film.

-Photos en version électronique sur CD.

– Des clips pour TV de 3 minutes au maximum.

 

Article 8:

Un comité de sélection formé par le festival des cinéastes  et des critiques,

Sélectionnera les films pour les sections du festival.

Article 9 :

Le gouvernorat d ‘Alexandrie et d’autres organismes culturels locaux ou internationaux peuvent décerner des prix ou des certificats d’honneur aux films participants en fonction de leurs propres intérêts

Institutions et entreprises Egyptiennes ou internationaux peuvent attribuer des prix en effectif pour les films gagnants des compétitions officielles.

Article 10 :

Pendant la période du festival aucun film ne peut être rétractédu programme du festival.

Article 11 :

Chaque film participant peut-êtreprojeté2 fois au maximum, au cours du festival.

 

 

 

Article 12 :

Les participants couvrent les frais de transports de copie de films envoyés au festival. Aussi le festival couvre le retour des films participants dans les quinze (15) jours après la fin du festival et également tous les autres coûts y compris les douanes, l’assurance, le stockage et tout le transport local.

Article 13:

La copie du film est assurée par le festival depuis son arrivée à l’aéroport international du Caire jusqu’au son retour de l’expédition.

Article 14:

Les formulaires d’inscription et les DVD du visionnage et des dossiers de presse, ainsi que les copies finales des films doivent être envoyés à l’adresse suivante;

Secrétariat du festival d’Alexandrie des pays méditerranés

Rue Oraby,le Caire 11111,L’Egypte.

Téléphones : (+202)25741112, (+202) 25780042.

Fax : (+202)25768727.

E-Mail:alexandriafilmfestival@gmail.com

Article 15:

le formulaire de règlement a été publié en arabe et a été traduit en Anglais et en Français. En cas de conflit d’interprétation, la version arabe sera utilisée. Leprésident du festival est le seul autorisé à déterminer toutes les questions qui ne sont pas claires ou ne sont pas couvertes par le présent règlement.

Article 16:

La participation au festival implique l’acceptation de toutes les conditions

Mentionnées dans cette forme de régulation.

Les règlements se compose de 16 articles.